Alih bahasa Indonesia oleh Yesi Purnama
[Episode 6]
urusan dunia pertama-tama harus dihancurkan lalu kemudian didirikan
meski sekte Bulan Maret percaya pada seleksi alam
Aku, Mo Yu Chen...
tidak tahan dengan hidup menderita
Namun, pangeran setengah manusia, dan setengah penyihir di dalam istana
telah bertemu dengan anak Muru Shuo yang ditinggalkan
tragedi Novoland tidak bisa lagi dihindaro
hanya jika Anda membawaku menghadap Yang Mulia
bisakah Anda memberi kesempatan bagiku untuk memenuhi keinginanmu?
jika Anda berpikir itu dibawah kendalimu
untuk bekerjasama dengan sekte Bulan Maret
Aku akan pergi sekarang
kamu benar-benar datang kembali
bagaimana Anda tahu bahwa kami akan datang?
sejak mereka mengusir semua penjaga
aku tahu hari ini akan datang.
Terima kasih telah merawat ibuku selama ini
jangan masuk ke sana.
kau akan menyesalinya.
Anda sungguh aneh.
mengapa dia menyesal saat melihat ibunya sendiri?
apalagi, telah dikatakan bahwa ibu pangeran Sheng cantik sekali
mengapa anda tidak ingin dia menemuinya?
kamu akan menyesalinya
Sheng...
siapa kamu?
Sheng! putraku!
Sheng!
aku pernah bertemu denganmu sebelumnya
tidak mungkin
kamu bahkan tidak berbalik.
bagaimana kamu tahu kalau kita tidak pernah bertemu?
aku yakin, itu kamu.
kamu menyelamatkanku.
kamu salah orang
apa kamu bisa berbalik bicara denganku?
kamu sungguh salah orang!
Hei!
Kamu adalah Nona-menunggu.
tolong perhatikan kehormatan!
Aku hanya ingin berterima kasih!
jika ada sesuatu kedepannya, jangan ragu datang padaku!
namaku Su Yu Ning!
Su Yu Ning...
mengapa kamu membuatku tetap hidup?
telanlah
selama kamu menelan pil ini, kamu akan selamat
mengapa kamu membuatku te--
mengapa kamu membuatku tetap hidup?
Aku ingin kamu hidup.
Aku suka mengunjungimu.
wanita tercantik dikekaisaran Duan Agung
bagaimana harimu?
setelah anakmu melihat seperti apa penampilan kamu...
dia pasti sudah ketakutan.
Yin Rong...
meskipun tak satupun dari kita yang menang...
Aku sangat senang aku akan sering mengunjungimu
aku di sini untuk menemuinya. dan kau.
kamu mengambil racun hati Wrencher.
selama kamu masih hidup
itu berarti rahasia itu membusuk jauh di dalam dirimu
[Kekaisaran Duan Agung, pemerintahan Yongning 15tahun]
[kota Huai An , prefektur Wan ]
Yang Mulia, surat rahasia Tuan Mo ada di sini
[Pejabat dari Wan, Muyun Luan] perjalanan berburu akan segera dimulai
Aku tidak akan menunggu
Pangeran Ye, apa yang anda harapkan?
Nyonya.
Yang Mulia.
Sayangku.
Aku tidak sabar untuk mengirimkan beberapa hadiah kepada adik laki-lakiku
Mu Yuan.
adanya baju besi ini, itu menandakan aku memiliki kerajinan suku yang baik
selama tiga tahun untuk Yang Mulia.
baik.
Yang Mulia, perhitunganmu sungguh baik
melalui memancing dan berkebun selama bertahun-tahun
mengapa ada latihan militer di daerah Wan lagi tiba-tiba?
latihan militer?
mereka sekelompok orang bodoh!
untuk semua keributan dalam sehari, mereka hanya berburu beberapa babi hutan
itu bahkan tidak cukup untuk cemilan anak-anakkita
mengapa Yang Mulia melakukan latihan militer?
Sayangku, kamu memang seorang Muru sejati.
kamu mengawasiku untuk jenderal Muru
aku hanya bercanda.
Aku juga mendengan bahwa kaisar akan segera melakukan perjalanan berburu
aku tiba-tiba merasakan gatal ini di dalam diriku.
Pagi ini, aku menyuruh pelayan membawakanku baju besiku yang hampir karatan
baru kupakai setengah...
sayangku, tebak apa yang terjado?
Aku menarik lutut dan kaki lamaku, itu sangat kaku!
sayangku, apakah kamu melihat orang yang melompat ke kuda perang
dengar, itu lembab di prefektur Wan.
begitu anda berada disini dengan waktu yang lama, kemarahan akan tumbuh
dan kamu kehilangan dorongan untuk membunuh.
semua yang tersisa adalah kelembutan
semua yang ingin aku lakukan sekarang adalah menikmati makanan bersamamu
dan menghabiskan hidup kita dalam kegembiraan.
Yang Mulia, jangan bercanda.
suatu hari, seharusnya Duan Agung berada dalam bahaya
siapa lagi selain suamiku yang bisa menenangkan kerusuhan?
bahkan keluarga Muru Kavaleriku mungkin akan mundur selangkah
saat menghadapi Tentara emas merah prefektur Wan
sayangku, kamu menggodaku lagi?
Novoland sangat besar.
siapa yang berani bertarung di bawah puncak keluarga binatang Qilin ungu
Aku tidak lagi punya keinginan untuk mengusai dunia
sayangku, jawab aku.
apakah pikiran seseorang luas atau dunia?
itu pikiran seseorang.
benar
Aku, Muyun Luan, telah memenangkan kasih sayang dari istriku
mengapa aku masih menginginkan neraka dunia ini?
Sayangku, kita memiliki hamparan tanah yang luas dan sumber daya yang melimpah di sini
Aku hanya ingin menghabiskan hidupku denganmu dalam sukacita
bersenang-senang bersama.
itulah yang paling menyenangkan untukku
Salam, Yang Mulia.
sini, bangunlah.
Terima kasih, Yang Mulia
tinggalkan formalitas hari ini.
hanya kita berdua
itu seperti dua bersaudara mengobrol.
Muru Shuo...
aku minta tolong padamu
Yang Mulia, silakan katakan
Pangeran Ye, Muyun Luan, mengirimiku baju besi
Aku juga harus mengirimkan seseuatu sebagai imbalan atas pemberiannya
apa yang harus kukirimkan padanya?
duduk.
Muru Shuo.
kirimkan dia 1000 kuda perang yang kita kembangkan di prefektur Han
Yang Mulia, aku merasa tidak pantas membiarkan seorang Pangeran licik untuk memiliki kuda perang
jika dia berani menerimanya...
kirim lebih banyak pasukan ke Shang Yang Pass.
bagian utama merebut ke prefektur Wan
Aku menerima keputusan.
apakah kamu berpikir bahwa aku akan menjadi kejam terhadap saudara kandungku sendiri?
Aku tidak berani.
pangeran Ye, Muyun Luan...
dia telah menjadi teladanku sejak aku masih kecil
saat kami masih anak-anak, ayahku lebih menyukai dia
aku terlalu bimbang dan lembut.
aku tidak cocok menjadi kaisar.
Namun, sampai hari ini
Aku pikir bahwa aku seorang kaisar harus lebih baik lagi
Muyun Luan adalah orang yang sangat kasar
dia sudah terbiasa denga tirani
dibawah pemerintahannya
ada perbedaan besar dalam kekayaan di prefektur Wan.
jika dia menjadi kaisar
Aku bertanya-tanya apakah itu akan menjadi berkah atau bencana bagi masyarakat Duan Agung
Anda harus berpikir...
mengapa aku memberitahukanmu hal yang seperti ini?
Aku sadar bahwa
Keinginan Kakakku untuk memberontak semakin kuat hari demi hari
suatu hari...
dia akan memberontak melawanku...
Aku membutuhkan keluarga Muru untuk membantuku
Yang Mulia, jangan khawatir.
Muru Shuo akan menjaga menjaga keamanan pemerintahan Muyun
meskipun dia juga Muyun
Aku akan menerimanya bahwa Jenderal Muru setelah setuju untuk membantuku
keluarga Muru kami tidak pernah menghianati janji kita
kakak yang mana ini?
berhenti bermain.
Yue Li memintaku untuk mengirimkan puisi pada pangeran Lu atas namanya
aku sungguh tidak ada waktu untuk bermain
tolong!
siapa itu?
berdirilah
apa kamu terluka?
apakah mereka sangat tidak menyukaiku?
itu tak apa, aku akan melindungimu.
Dengarkan!
Aku Han Jiang.
mulai sekarang, Su Yu Ning dibawah perlindunganku
Anda begitu jujur bertemu dengan wanita di dalam istana
Adik Yu Ning apa kamu tidak khawatir akan di hukum oleh permaisuri?
apa yang kamu lakukan di sini?
Nona Muda, kamu keterlaluan.
Aku melindungi keluarga Muyun di masa depan
istana ini penuh dengan penjaga, jadi mengapa harus kamu?
dia adalah Muru.
Dia tidak boleh disinggung.
kamu juga keluarga Muru?
Aku juga pernah mendengar tentang ramalan itu?
pergilah, aku akan mengantarmu.
kamu anak yang pandai
apakah kamu akan berjanji untuk datang dan mengobrol denganku setiap hari?
apa itu sulit?
pikirkanlah sebelum menyetujuinya
Aku tidak pernah membuat janji dengan mudah
begitu aku melakukannya, aku akan terus menyimpannya.
kalau begitu, minumlah ini.
apa ini?
hati Wrencher.
hati Wrencher itu sendiri adalah gulma yang tidak berbahaya
tapi memiliki satu efek ajaib
begitu anda menerimanya dan melanggar janji yang anda buat
benihnya akan tumbuh selama empat jam untuk memakan darah dan tulangmu
dalam 24 jam tidak ada yang tersisa
hanya bunga mekar yang tertinggal.
kamu tidak berani meminumnya?
Aku, Han Jiang,berjanji akan datang dan mengobrol dengan Lin Xiu Man setiap hari!
karena aku telah berjanji padany
Aku tidak akan kembali dalam hidup ini
mengapa kamu melakukan itu?
mengapa itu begitu penting bahkan jika Muyun Sheng mati?
jika dia mati, kamu bisa meninggalkan istana!
kamu akan bebas
benar.
kaisar memerintahkanku belajar dengan pangeran keenam
jika dia mati, aku sungguh akan bebas.
tapi kemudian aku memikirkannya.
Aku sebenarnya enggan melihatnya mati.
mengapa?
dia adalah temanku.
orang itu mungkin sangat membosankan
tapi tanpa alasan, aku merasa jika kami memiliki kesamaan tertentu
Lin Xiu Man.
aku akan beritahu rahasia tentang diriku
aku...
aku ditinggalkan oleh orang tuaku.
Lin Xiu Man.
dalam dunia ini, jika seseorang bahkan tidak di inginkan oleh orang tuanya
bagaimanapun dia tersenyum...
hatinya terasa dingin
Muyun Sheng bercukupan makan dan pakaian dalam istana
sepertinya dia memiliki segalanya
Namun, ayahnya menolak menemuinya
apalagi, tak ada yang mau membicarakan tentang ibunya
meski banyak orang di sekitarnya
aku masih berpikir kalau dia hanya sendiri
hatinya terasa dingin, seperti diriku
tidak.
itu bahkan lebih dingin
aku menemukan hal aneh
seolah-olah..
aku selalu tahu apa yang dipikirannya
orang lain mungkin tidak mengerti tindakannya, tapi aku mengerti
itu karena dia...
dia seperti kamu.
tepat.
begitulah.
seolah dia bukan orang lain dalam dunia ini
dia tidak lain adalah aku dalam dunia ini.
pada suatu ketika...
Dimana Wanita-menunggu.
dia memasuki istana pada usia 14 tahun
dia menilai dirinya tinggi.
dia mengganggap orang lain terobsesi dengan kekayaan materi
dia punya banyak pikiran dan tidak ada yang bisa diajak bicara
makanya, dia berhenti berbicara dengan siapapun
itu sampai dia bertemu selir Yin Rong...
apakah itu Anda?
kamu harus pergi sekarang
petugas wanita Lin Xiu Man.
merupakan kehormatan besar bagiku untuk melayani Anda
Nona Duan Rong, selir Yin Rong.
sampai hari ini, misi saya tercapai
Permaisuri pasti akan menugaskan seseorang untuk menjaga teman nona anda
Lin Xiu Man dengan ini menawarimu perpisahan
Yang Mulia
Lin Xiu Man?
Pangeran Sheng, tolong maafkan saya karena terlambat mengunjungimu
Anda akan memberitahukan kami tentang selirYin Rong?
hanya saja...
itu mungkin bukan obat yang pasti untuk pikiran Sheng yang terganggu
Aku hanya bisa memberitahukanmu dengan kebenaran tentang masa lalu
bagaimanapun Yang Mulia akan bereaksi itu diluar tanggung jawabku
Nona Muda.
tolong berjaga-jaga diluar
ini sangat penting
tidak boleh ada orang lain yang mendengar kita.
Pangeran Sheng,rumor itu benar adanya.
Selir Yin Rong memang memiliki penampilan yang tiada duanya.
Kaisar Ming (Muyun Qin) sangat menyayanginya.
Namun, saat Anda melihat Yin Rong hari itu, dia dalam keadaan seperti itu...
itu semua karena...
Dia dilukai oleh Yang Mulia.
musim dingin 12 tahun yang lalu...
Ayahmu mengusir banyak pejabat demi selir Yin Rong.
hanya saja situasi politik tidak stabil
seseorang menerobos masuk ke harem.
tentara pangeran Qin berada diluar kota
semuanya mengirimku ke sini untuk bertanya padamu.
maukah kamu menyerahkan pemerintahan atau wanita ini?
kamu benar-benar menghasut semuanya
Anda membuatnya seolah-olah aku pandai merencanakannya
dalam hal menyusun skema
Aku tidak bisa dibandingkan denganmu, saudaraku.
sejal Yin Rong menikah dalam istana, dia tidak pernah menyakiti siapapun
kenapa kamu dan semua pejabat terus menindasnya?
dia tidak pernah menyakiti siapapun?
mengapa aku berpikir bahwa kamu telah mengintruksikannya untuk menyakitiku?
kamu dihapuskan dari gelar sebagai putra mahkota
Yin Rong tidak ada hubungannya
kamu masih menyangkalnya?
kamu sengaja memiliki penyihir untuk menggunakan sihirnya padaku
untuk menjebakku dihadapan ayah!
kamu terlalu mabuk!
Kamu berprilaku tidak pantas saat mabuk
saat melakukan tarian pedang, kamu menusuk ayah
apa yang dilakukan Yin Rong dengan itu?
apa yang dilakukannya dengan itu?
para pelayan istana yang melayani aula hari itu
semua hidup mewah sekarang dalam wilayahku, Prefektur Wan
apa maksudmu?
itu karena mereka tahu aku hanya punya air dihari itu
aku punya kebiasaan pesta minum
itu jamuan ulang tahun ayah.
Aku khawatir akan melakukan kesalahan setelah mabuk
jadi aku menyogok para pelayan untuk menukar anggur dengan air
oleh karena itu, mereka bisa bersaksi untukku
Aku sama sekali tidak mabuk
siapa yang akan percaya pada para pelayan?
Ayah tidak percaya pada mereka.
namun, jika ini sudah diketahui semua orang sekarang...
petani dan rakyat biasa sangat menyukai kisah semacam itu.
kaisar menyimpan monster disisinya.
itu kehendak dewa jika aku menggulingkanmu dengan pangeran Qin.
itu sangat masuk akal.
kamu menyerahkan Yin Rong sekarang untuk berada di tanganku
atau memanggil pasukan pangeran Qin dan menyerahkan tahtamu
Aku pikir...
kamu pasti sangat enggan menyerahkan si cantik ini
jika aku tidak meninggalkan istana cukup lama
Pasukan pangeran Qin akan masuk juga
Yang Mulia.
Dunia sangat besar.
tidak hanya istana yang bisa kamu miliki di dunia ini
kamu akan membunuhku?
apa kamu masih memikirkan untuk untuk memanggil keluarga Muru untuk datang membantumu?
keluarga Muru melindungi penguasa Muyun
bukan hanya Muyun Qin
kamu harus tahu...
perbedaannya
Shi Mu...
itu pedang kaisar
Itu berarti...
saat kamu menatap persimpangan hidup
jika aku harus membuat pilihan...
kamu akan membunuhku?
untuk memberikan perintah..
untuk membunuh.
Aku telah memutuskan.
Yang Mulia telah membuat keputusan.
tapi apa kamu tidak mengingatnya bahwa aku salah satu penyihir?
siapapun yang membunuhku...
akan ditelan
Aku salah.
aku pikir...
Aku pikir kebahagiaan itu membawa cinta
adalah yang manusia kejar.
siapa yang tahu bahwa manusia akan meninggalkan kebahagiaan?
sebaliknya, kamu mendambakan sesuatu yang tidak membawa kehangatan
Manusia...
apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Yin Rong...
Xiu Man!
Lin Xiu Man!
Penyihir membawa insting dasar untuk menyerang kembali dalam pertahanan
tapi ibumu memaksa dirinya untuk mengendalikan kekuatannya
dia menggunakan kekuatannya untuk menyerang dirinya sendiri
semua karena cintanya pada ayahmu
Akibatnya, kekuatannya berkurang
tapi dia meninggalkan sesuatu.
Aku seharusnya tidak memberitahumu tentang kebenaran brutal semacam ini
meskipun selir Yin Rong kehilangan kecantikannya
keindahan jiwa dan pikirannya masih melampaui semua orang di dalam tempat ini
ada banyak masalah dalam hidup.
Dalam mengejar kesederhanaan, dibutuhkan keberanian untuk menyerah
lahir sebagai seorang penyihir...
dia hanya mengejar kesederhanaan
dia sungguh melampaui orang biasa.
apa kamu merasa tidak sehat?
Han Jiang, panggil tabit kerajaan.
Lin Xiu Man!
Anda meminum Hati Wrencher?
apa itu hati Wrencher?
Salam, Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia
apa semua pengiringku mati?
tidak, hanya saja mereka mematuhi perintahku
Putra kesayangan Yang Mulia merasa jauh lebih baik sekarang
Aku dengar.
Yang Mulia peduli padanya oleh karena itu
kamu diberitahu kabarnya setiap saat.
Namun, aku tahu kalau Yang Mulia belum di beritahu
Pelayan yang tahu tentang kejadian itu mati karena hati Wrencher.
Alih bahasa Indonesia oleh Yesi Purnama